Où vas-tu ?
Je pensais aller au spa, me prendre un wrap aux algues.
Tu vas travailler.
L'idée m'a traversé l'esprit.
Tu veux un petit-déj avant ? On peut commander.
Ça te rend nerveux ? Ça ressemble trop à un vrai rencard ?
Ce qui me rend nerveux, c'est les prix sur le menu.
36 $ pour des œufs brouillés.
- On devrait braquer une banque. - L'idée pourrait me tenter.
Un téléphone secret.
Pour entretenir le mystère, hein ?
C'est l'autre type que je planque au Four Seasons.
Palmer.
Je descends dans cinq minutes.
Mauvaise nouvelle. Mon jour de congé ? Annulé.
Je me réjouissais de braquer une banque.
Ah oui ? J'ai un nouveau plan.
Je vais garder la chambre. On va aller au boulot,
résoudre des crimes, puis tu me rejoindras ici ce soir.
Rendez-vous accepté.
Ce n'est pas un rendez-vous, mais ça s'en rapproche.
"Guillermo Azoulay."
C'est un nom inventé ?
Je t'assure que non.
Des tickets VIP pour Coachella ?
Sérieux ? Qui c'est, ce type ?
Le plus gros client de son ancien cabinet.
Plus maintenant.
Je viens de lui parler. Il a viré le cabinet, parce que je suis partie.
- Quoi ? - Papa, tu vas mourir.
Vingt-quatre faux-filets de bœuf de Kobe ?
MEILLEURE VIANDE FAUX-FILET WAGYU KOBE
C'est la viande des rois.
Il lit dans mon cœur.
Que veut-il ?
Il m'a offert du travail.
Et il veut que tu me persuades d'accepter.
- Vendu. - Mission accomplie, M. Azoulay.
Et il redirige son jet privé...
- Il a un jet privé ? - Tu as dit "jet privé" ?
Oui, et il le redirige sur Van Nuys
au cas où j'accepterais de le rencontrer ce matin.
Bon, récapitulons.
Il dirige un empire qui vaut des milliards.
Il a viré tes employeurs parce qu'ils ne t'appréciaient pas.
Et il redirige son jet privé pour toi ?
- Tu penses que je devrais le voir. - Je suis d'accord.
J'ai rempli ma mission. Roger rend l'antenne.
Hé, Big Rog, tu as une minute ?
Il faut qu'on parle de ton palmier.
Désolé. Je n'ai pas de minutes.
Je sais pas si tu as remarqué,
mais il perd des fruits,
des petites baies, sur mon nouvel achat.
Entièrement rénovée...
Une Mustang 1966 décapotable.
J'avais oublié.
Tu adores les vieilles Mustang, pas vrai ?
Moi ?
Non, c'est juste une voiture.
Une voiture ?
Ou une œuvre d'art ?
C'est la K-code 289.
Ils en ont fabriqué moins de 600.
Je dois y aller.
Tu règleras ce problème d'arbre ?
Les baies tachent.
Ne vois pas ça comme des taches.
Mais comme de petites œuvres d'art.
4,75 M
Une Mustang 1966 décapotable rouge cerise. Édition limitée.
Comme sur ton écran de veille ?
Oui, sauf qu'elle est garée dans l'allée de McNeile.
Il l'a achetée pour me faire enrager.
POLICE SCIENTIFIQUE
- Je dois la regarder tous les jours. - Ou tu "peux" la regarder tous les jours.
C'est ton problème. Tu vois toujours le verre à moitié vide.
Moi ?
Tu peux bien parler.
- Chouette promenade ? - Tout à fait.
Bailey, lequel de nous deux est plus du genre à voir le verre vide ?
Ne la mets pas mal à l'aise. Ça va te faire de la peine.
Après, tu bouderas.
Je vous parle du corps ou pas ?
Avec grand plaisir. Merci.
Une équipe de la Compagnie des eaux l'a trouvé tôt ce matin.
Le tueur n'a pas pris la peine de simuler un suicide.
Mains liées, sac sur la tête.
Il a passé la nuit là ?
- Difficile à dire avant... - Non.
Il était en vie ce matin à 8 h.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu parler avec Palmer.
Devant notre hôtel.
L'ARME FATALE
Tout va bien ?
Oui. Je suis juste...
Je dois encore m'habituer à l'idée d'un entretien à 9 000 mètres.
Et je vous remercie infiniment.
L'avion me déposera à Seattle, puis vous ramènera chez vous.
Et j'ai un parachute, donc on ne doit même pas atterrir.
C'est gentil.
Mais je crois que c'est moi qui aurai besoin d'un parachute
quand je vous dirai que je dois refuser.
- Vous avez reçu d'autres offres ? - Non.
Quitter le cabinet m'a permis de respirer.
De retrouver ma vie, ma famille...
Je comprends que la famille soit prioritaire.
J'ai acheté ce jet pour optimiser le temps avec la mienne.
Donc avant de refuser...
Offre de travail.
Il n'y a rien d'écrit.
Parce que c'est à vous d'en décider.
Dites votre prix.
Salaire, avantages, le temps libre dont vous avez besoin.
Faites votre propre horaire.
Vous le valez.
Je ne sais pas quoi dire.
Je peux vous donner le meilleur conseil que mon père m'ait jamais donné ?
"Pèche toujours par excès de consentement."
Que sait-on de lui ?
Ses empreintes l'identifient comme étant Carlos Gonzalez.
Ça te dit quelque chose ?
D'après notre base de données, c'était un fantassin de Tito Flores
avant de disparaître.
Sans doute l'indic de Palmer.
Tu l'as appelée, je suppose.
Oui. Répondeur. Son téléphone est éteint.
Ça ne veut rien dire. Tu n'es pas toujours facile à joindre.
Faisons un saut chez elle, ça te rassurera.
Je ne sais pas où elle habite.
D'accord.
Des amis ? Tu connais sûrement ses amis.
D'accord, vous y allez doucement.
Donc que sais-tu ?
Où elle travaille, et ils sont odieux depuis ce matin au téléphone.
Ils ont besoin de voir nos visages souriants.
Vous n'entrez pas, vos noms ne sont pas dans le système.
On vous l'a dit. L'agent de la D.E.A. qui nous insérerait dans le système...
- Est la personne qu'on cherche. - Oui.
Donc si vous pouviez appeler à l'étage,
- on pourrait tous... - Je n'appelle personne,
- car je l'ai dit... - Je jure
que s'il répète qu'on n'est pas dans le système...
Tout va bien. Écoutez...
Dites-nous au moins ça. Palmer est venue travailler aujourd'hui ?
Je ne peux pas. Vous savez pourquoi ?
Vous savez que je suis de la police, non ?
Vous n'êtes pas de la D.E.A., donc vous n'avez aucune autorité.
Vous êtes vraiment à cheval.
Où est votre coéquipier ?
Quel coéquipier ?
Je n'ai pas vu Palmer de la journée, mais voici son bureau.
Merci.
ENTREZ LE MOT DE PASSE
SERRURIER FACTURE
Éloignez-vous de là, inspecteur.
Au temps pour moi. Je suis bien venu avec quelqu'un.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Non. Vous voyez, votre collègue
a disparu, donc je fais mon boulot et le vôtre.
L'agent Palmer a pris un jour de congé.
Si elle ne vous rappelle pas, c'est peut-être qu'elle ne veut pas.
Vous ayant rencontré, je la comprends.
C'est bon. Calmons-nous. Faites une pause.
Tu sais quoi ? Tu as raison, Rog.
Nous sommes des intrus.
Veuillez accepter nos excuses, Larry.
Et merci pour votre hospitalité.
Merci.
Un tact et une retenue inattendus. Je suis impressionné.
On n'a pas besoin de ce connard.
Palmer a fait changer la serrure d'une maison à Chatsworth.
L'adresse est sur le reçu.
Pas vraiment croquignolette.
Je comprends vos affinités.
Palmer ?
Ce n'est pas chez elle.
C'est une planque.
ENTRE LE MOT DE PASSE
PALMER APPEL EN COURS...
APPEL ENTRANT RIGGS
Rog ?
Palmer était ici !
Rog ?
J'essaie, alors ça suffit !
C'est ce matin qu'il fallait aider...
Quand Palmer a disparu, on a suivi le protocole !
- Ah oui ? - Oui.
Si je sais qu'il y a une scène de crime...
Vous avez volé l'adresse d'une planque de la D.E.A.
Ça suffit.
Toutes les ressources sont mobilisées. Le procureur est même en chemin.
La D.E.A. a des informations.
On peut les entendre ou se crier dessus.
Agent Chappel, poursuivez.
L'autopsie et les indices recueillis à la planque
accusent cet homme.
Gideon Lyon.
C'était un des nôtres. Membre d'un groupe de la C.I.A.
envoyé entraîner l'armée mexicaine à combattre les cartels.
Gideon se l'est jouée Kurtz.
Il a vendu ses services à Tito Flores.
Il dirige à présent le service de sécurité du cartel.
Gideon est peut-être l'homme de main le plus brutal que j'aie rencontré en 20 ans
de lutte contre la guerre des gangs.
Son dossier à la C.I.A. dit qu'il prend du plaisir à faire souffrir
et y excelle.
On a su la semaine dernière qu'il avait passé la frontière...
Quoi ?
Où l'a-t-il passée ?
À San Diego.
Vous saviez qu'il était aux USA,
quand je suis venu
vous dire qu'elle avait disparu...
- Ça n'aurait rien changé. - Vous n'en savez rien !
- Que se passe-t-il ? - Si votre petite amie est morte,
- Gideon l'a tuée avant... - Martin !
Je ne tolère aucunement ce genre de comportement.
- Je comprends. - Arrêtez, Ronnie.
Chappel finira par faire tuer quelqu'un.
Je vous parlais, inspecteur ?
Remettez votre arme et votre insigne.
- Vous êtes suspendu. - Ronnie...
- Vous êtes sérieux ? - Votre insigne et votre arme.
Ronnie, je n'essaie pas de la remplacer.
- Palmer n'est pas ma petite amie. - Pour qui me prends-tu ?
Ça n'a rien à voir avec ma fille.
Tu as agressé un agent de la D.E.A.
On devrait te mettre en détention.
Il est arrivé. Je vous rappelle.
J'ai appris.
Je n'ai plus accès au serveur, si on pouvait...
Riggs.
Palmer a disparu. D'accord ?
J'ai besoin d'infos sur ce type, Gideon.
Si vous pouviez l'allumer...
Je ne peux pas faire ça.
Donc vous ne me servez à rien. Parfait.
Je vous suggère d'aller marcher. Sortez du bureau.
Sérieusement. Essayez le parking. Niveau D.
Pardon ?
Le parking. Niveau D.
Merci.
Laisse-moi deviner. On t'a interdit de me parler.
Non, j'ai le droit de te parler.
Cependant, je n'ai pas le droit de te dire que Bailey a piraté le mobile de Palmer.
Ou que Carlos Gonzalez l'a appelée de Dana Point ce matin.
Où un tireur du cartel a été retrouvé mort quelques heures plus tôt.
Je ne peux pas te le dire.
Intéressant.
Des pistes dont tu n'es pas censé me parler ?
Oui, je ne peux absolument pas te dire que ce pick-up qui a fui la scène
vient d'être vu à Boyle Heights.
C'est confidentiel.
Je vais te créer des ennuis.
En effet.
Tu ne m'as pas apporté de pétoire, par hasard ?
Absolument pas.
Avery m'a fait part d'une anecdote intéressante à ton sujet.
Delgado est le père de Miranda.
Pas si intéressant que ça.
Non, ce qui est intéressant, c'est que tu ne me l'as jamais dit.
Tu ne me l'as jamais demandé.
Ça ne peut pas être ta réponse.
Pourquoi aurais-je dû penser à te demander un truc pareil ?
"Riggs, le procureur est ton beau-père ?"
- C'est toi, l'enquêteur. - Arrête.
Très bien. D'autres membres du gouvernement municipal parents avec toi ?
Rog.
Si tu étais l'homme de main d'un cartel qui cherche
un motel discret où se planquer...
HÔTEL
HAYWORTH MOTEL
Le gérant dit qu'ils n'ont loué qu'une chambre, la 31.
La chambre au coin, en haut, logique.
Écoute. On ne sait pas ce qu'on va trouver.
Si tu veux rester en retrait... Non.
Ne lui faites pas de mal !
On s'est trompés de chambre ?
Vous essayez de vous faire tuer ?
Ça s'appelle "silence radio", pas "quelques-coups-de-fil" radio.
- Un coup de fil. Un seul. - Seigneur. Écoute.
J'ai donné mon mobile à Carlos avant de quitter la planque avec Maria.
Il devait nous rejoindre ici.
J'ai compris qu'ils l'avaient eu.
- J'ignorais que c'était Gideon. - Pourquoi cherche-t-il Maria ?
Pas Maria, son bébé.
C'est le fils de Tito Flores.
J'ai participé à un concours de beauté à 19 ans.
J'ai fini deuxième.
Mais, quelle chance, Tito Flores était dans le public.
Il est venu me dire que même s'i j'avais fini deuxième, j'avais conquis son cœur.
Vous ne lui avez pas ri au nez ?
C'est Tito Flores. Si vous faites ça, il tue votre famille.
Je voulais devenir infirmière,
mais au lieu de ça, j'ai été sa maîtresse pendant quatre ans.
Comment avez-vous fui ?
Je suis tombée enceinte.
Je ne pouvais pas laisser mon bébé grandir dans ce milieu.
Mon cousin, Carlos, nous a fait sortir,
amenés ici, il m'a mise en contact avec la D.E.A.
On a été tranquilles des mois, puis les hommes de Tito nous ont trouvés.
Le parking de Dana Point.
Vous avez su le protéger.
La D.E.A. va arriver et vous emmener.
C'est ma femme. Elle avait une journée importante.
Je vais répondre dehors.
Chérie, il y a du nouveau ?
Je te passe la nouvelle avocate interne de Guillermo Azoulay.
Tu as décroché le boulot.
Félicitations.
On va fêter ça ce week-end.
Que dirais-tu de fêter ça ce soir ?
À Paris.
L'offre incluait des réacteurs dorsaux ?
Non. Azoulay m'a prêté son avion.
On peut l'emmener où on veut pendant deux jours.
On atterrit à Van Nuys dans une demi-heure.
Sérieusement ? Ça pourrait se faire ?
Il te suffit de terminer plus tôt.
Je crois que c'est possible.
La D.E.A. arrive pour nous relever.
Je pourrais être en l'air dans 45 minutes.
"En l'air."
Roger Mayfield Murtaugh, tu sais parler aux femmes.
Chérie, j'ai été un peu optimiste pour les 45 minutes.
Je dois filer. Je te rappelle.
Les gars. Il y a un lance-roquettes dehors.
Comment nous a-t-il trouvés ?
Écoutez.
Si Tito l'a envoyé prendre le petit, il ne tirera pas.
- On a du temps. - Si.
Il tuera Roberto s'il ne peut pas le ramener.
- Qui savait où vous alliez ? - C'est notre faute ?
- Ah non ? - On en parlera plus tard. D'accord ?
Il faut trouver une autre sortie.
Allô.
Vous avez 60 s pour me donner l'enfant, ou vous mourrez tous.
C'est l'entretien ?
On essaie de vous joindre depuis ce matin.
On a besoin de serviettes à la 31. Vous pouvez en envoyer ?
Le temps presse. Allons-y.
À qui ai-je l'honneur ?
Le règlement n'est pas clair...
Vous n'êtes pas de la D.E.A.
Police locale ?
Voilà mon problème. Si les serviettes que je veux garder, je les suspends,
et celles que... C'est celles que vous devez laver
que je suspends ?
Lesquelles je dois suspendre ?
Trente secondes, inspecteur.
Et lesquelles je peux garder ?
Je peux les emporter ?
Je vous donne un tuyau.
Essayez de mourir dans la première explosion. Ne traînez pas.
Vous êtes trop peu payé pour brûler vif.
Gideon, quand on aime ce qu'on fait, on le fait gratuitement.
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Sauve-toi.
Capitaine, faites semblant que c'est Todd.
Salut, Todd, mon chéri.
Je suis occupé là, mais c'est bon d'entendre ta voix.
Que se passe-t-il ? C'est Todd.
Gideon Lyon a fait sauter un motel.
On a le bébé de Tito et la mère. On va bien.
Mais quelqu'un savait qu'on était là.
On a une sacrée fuite.
Les mains sur la tête !
Doucement, M. l'agent, tout va bien.
Posez votre arme !
Je suis entrepreneur. C'était une démolition prévue...
- La ferme et couchez-vous ! - J'ai mon permis.
Désolé, c'est le bordel.
Mon service de nettoyage est...
Ils sont nuls. Ils ne viennent jamais quand ils doivent.
En fait, c'est beaucoup mieux que je ne l'imaginais.
Mais je t'avais bien jugé.
Un homme qui possède plus d'armes que d'assiettes.
Eh bien,
De combien d'assiettes un homme a-t-il vraiment besoin ? Non ?
Pour les festivités d'aujourd'hui,
je pensais utiliser une arme d'épaule.
Tu choisirais le compresseur ou le M-40 ?
La question ne se pose pas. Le .308. Mais ça n'engage que moi.
Mais si tu n'as pas de Zero Stop sur ta lunette, à quoi bon ?
Tu insinues que j'ai du matériel obsolète ?
Prouve-moi le contraire.
C'est ta femme ?
Oui.
Je te l'avais dit.
Il est trop excité pour dormir.
Ça arrive à chaque fois qu'on bouge.
J'ai quelque chose pour ça.
Ça vous sauve la vie. Harper s'endort instantanément.
C'est comme du zolpidem pour bébé.
Roberto avait tout ça avant que je ne l'emmène.
Il n'a même pas eu le choix.
Il n'est pas censé l'avoir.
On choisit pour eux.
C'est notre boulot.
Et si j'avais tort ?
Je lui ai mis une cible sur le dos.
J'ai failli le faire tuer, aujourd'hui.
L'homme de Tito ne cessera jamais de nous chercher.
C'est pour ça qu'on va l'arrêter.
- Comment ? - Riggs et Palmer ont un plan.
Je ne connais pas les détails,
mais Riggs m'assure que je vais l'adorer.
Donc...
je commence à penser que ce n'est pas un plan si génial.
C'est le propre des meilleurs plans.
C'est comme ça qu'on sait que c'en est un.
Je ne suis pas convaincu.
- Allô ? - Chéri, je viens d'atterrir à Van Nuys.
Où es-tu ?
Je suis assis dans un parking désert avec un faux bébé dans les bras,
et j'attends que des types d'un cartel me tirent dessus.
Roger ?
Il se peut que j'aie mal compris quelque chose ?
Rog, ne l'inquiète pas. Dis-lui que tu portes un gilet.
Riggs me fait dire que je porte un gilet pare-balles.
Super. Et s'ils te tirent dans la tête ?
Riggs, s'ils me tirent dans la tête ?
Tu veux mettre un casque ?
Ça se remarquerait.
Riggs dit que ça se remarquerait.
Pas sûr d'être d'accord.
L'avion fait le plein d'essence.
On ne sera pas à Paris pour le dîner, mais si on part dans l'heure,
on peut être sur les Champs-Élysées pour le petit-déjeuner.
Qu'en dis-tu ?
Ce serait formidable,
mais je doute d'y arriver.
D'accord.
Je comprends.
C'était une chimère.
Qui peut tout lâcher et prendre un avion pour Paris ?
Ce n'est pas notre vie.
Hélas, non.
Riggs, je sais que tu m'entends.
Je comprendrai que mon mari soit en retard.
Mais je n'accepterai pas un mari mort.
Entendu, madame.
Riggs ?
La prochaine fois, viens sur le terrain
et laisse-moi les places bon marché.
Arrête, Rog.
Tout ira bien. Tu es blindé.
Je ne me sens pas blindé.
Tu dois te croire blindé, c'est ça qui te rend blindé.
Encore dangereusement faux.
Rog.
Respire profondément.
Les méchants arrivent.
J'ai renoncé à Paris pour ça ? Quel idiot.
Bon. Descends-les.
Pas encore. Un peu plus près.
Ils sont assez près ! Tire !
Trois... deux...
Pourquoi ils font demi-tour ?
Ils savent que tu n'as pas le bébé.
Comment ils savaient ça ?
Ne répondez pas.
Maria, que faites-vous ?
Je ne peux plus lui imposer cette vie.
J'ai appelé Tito.
J'ai conclu un accord.
Je lui rends Roberto.
Vous faites une très grosse erreur.
Mon fils mérite une chance.
Tournez-vous.
- Maria... - Tournez-vous !
Je suis désolée.
C'est chez toi. Oui.
Trouve mon téléphone. Le jetable.
Maria amène le bébé à Tito.
Attends. Comment ça ?
Elle m'a assommée. Tenons-nous-en à ça.
Mais trouve mon téléphone. Et elle a pris le pick-up.
Donc je n'ai pas de voiture. Tu peux...
Localiser le téléphone, trouver Maria.
- Palmer. - Quoi ?
Tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
Trouve Maria.
J'ai localisé le mobile de Palmer.
Maria va vers le Palais des Congrès.
Todd, à propos d'architecture urbaine moderne,
tu devrais aller voir le Palais des Congrès.
Oui, le Palais des Congrès de Los Angeles. D'accord.
Je sais que ce n'était pas Todd, et il n'y a que moi.
Pour qui jouez-vous la comédie ?
Je crois que j'aime ça.
C'est glauque, mais soit.
Vous devriez rappeler Todd,
car l'info que vous vouliez...
Des appels de chez nous ?
J'ai remarqué deux appels internationaux curieux depuis un poste.
On a une fuite, pas vrai ?
Quel numéro de poste ?
Ça va pas ?
Avec qui parlez-vous ?
Vos idiots ont perdu la fille. Je coordonne une intervention.
En révélant aux sbires de Tito nos faits et gestes ?
Je n'ai pas le temps d'écouter vos salades.
Désarme-le et menotte-le.
Bienvenue à la cérémonie de citoyenneté et naturalisation des États-Unis.
Après votre inscription, nous vous invitons à prendre place dans la salle B.
Trouvée.
J'avais rendez-vous avec Gideon.
T'inquiète, il regarde.
Holà, Roberto. Tu manques à ton papa.
Attends.
Gideon est là-haut.
Comment tu le sais ?
J'y serais aussi avec un fusil de précision.
S'il lui arrive malheur...
Il n'a rien à craindre.
Toi, par contre... Tito a un message pour toi.
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.
Le temps presse, Riggs.
Ils vont la tuer.
- Rog ? - Je me sens blindé.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE NATURALISATION AMÉRICAINE
Mon bébé !
C'est bon. On le tient.
CALIFORNIE FLOSSING
C'est ton truc ? Écraser les méchants ?
- Si ça marche. - Oui.
Vous êtes prête ?
Je vous dois des excuses.
Je suis navrée d'avoir failli faire tout rater.
Excuses acceptées. Je comprends vos raisons,
et ça s'est bien terminé. Les gentils ont gagné.
Oui, surtout lui.
Je devrai toujours surveiller mes arrières.
Tito en enverra d'autres, mais...
Vous avez raison. C'est notre boulot.
Et vous le faites très bien. Ne l'oubliez pas.
Soyez honnête avec moi. Vous savez quelque chose ?
Non. Rien du tout.
Mais voyez ça comme ça.
Il n'y en a que 600 dans le monde entier,
mais combien ont cet aspect ?
Ça, mon ami, c'est une œuvre d'art.
Incroyable comme Murtaugh a réussi sans aucune aide à coincer
Gideon et deux hommes de main, tout seul.
Je sais. Je suis super fier de lui.
Il vient de loin.
Palmer lui a donné un coup de main, paraît-il.
C'est ce que j'ai entendu...
Juste Palmer ?
Qui d'autre ? J'étais suspendu,
donc je n'avais pas d'arme.
Et où en trouverais-je une ?
Je n'en crois pas un mot.
Vraiment. Mais je l'accepterai,
car Gideon est en détention, et la fuite, colmatée.
Le procureur voudrait te parler.
Je te laisse mon bureau. Essaie de ne rien casser.
Merci.
Ça n'avait rien de personnel. C'était le règlement.
Et je voulais te protéger.
Je sais comment tu réagis quand des chers
sont menacés, blessés, ou pire.
Écoutez.
Avec Palmer, ce n'est pas ce que vous croyez.
Pour ton bien, j'espère que si.
Pour ce que ça vaut, j'approuve.
C'est gentil.
Mais...
je ne suis pas sûr d'être prêt à tenir à quelqu'un.
La vie va dans une seule direction.
Tu devrais la suivre.
- Palmer. - Riggs.
Je reconnais le grognement. Comment ça va ?
Tu as faim ?
J'ai toujours faim.
Tu veux...
Je sais pas. Aller dîner ce soir ?
- Où ça ? - Au resto.
- Sur place ou à emporter ? - Sur place.
Ça pourrait m'intéresser.
- D'accord. - C'est entendu.
- Palmer. - Oui ?
J'ai le dossier que tu voulais.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE - STUPÉFIANTS CLASSÉ
Merci pour la danse, mademoiselle. Tu es une partenaire formidable.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
On est à l'étage.
Le jet privé de ta maman vient d'atterrir.
Oui.
Salut, chéri.
Comment c'était ?
Génial. J'adore Las Vegas.
Le casino de Paris était... Comme être à Paris.
Sans y être. Je garde le vrai pour toi.
Je dois mettre mon butin sur Instagram.
D'accord.
Comment s'est passée ta journée ?
J'ai survécu.
Comme promis.
Je suis désolé pour Paris. Je voulais y aller...
Je sais, la vie en a décidé autrement.
Tu viens de défaire tout mon travail.
Arrête. Ne t'excuse pas, je comprends.
Va lui parler.
À présent, on est seuls
contre tous. On est seuls contre tous.
Rog, fais-moi plaisir.
Essaie de ne pas rater trop de choses.
Tu es un mari et un flic formidables.
Et ton boulot aura toujours la priorité.
Mais ça a un prix.
Dans 20 ans, essayons de ne pas regretter ce que tu as raté.
Parfois, pèche par excès de consentement.
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais aller défaire mes valises.
Tu me rejoins dans notre chambre ?
Oui, absolument.
Désolée, je suis en retard.
Pas de souci.
Ils ont des pommes frites comme entrée,
c'est mon restaurant préféré.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Je dois te dire une chose
et je crois qu'après, tu ne voudras pas que je reste.
J'en doute, mais essaie.
Quand j'ai vu la photo de Miranda dans ta caravane,
il m'a semblé la reconnaître.
L'avoir déjà vue.
J'aurais dû te le dire, mais je ne l'ai pas fait.
J'espérais vraiment me tromper.
Mais il s'avère...
Où l'avais-tu déjà vue ?
Dans un dossier de la D.E.A.
Il y a dix mois, la police mexicaine a fait une descente
chez l'homme de main d'un cartel à Juarez.
C'était Gideon Lyon.
Gideon s'est enfui.
Mais ils ont récupéré des documents,
des adresses e-mails et des photos de victimes.
Ainsi que des cibles assignées par le cartel.
Et sa photo est dedans ?
La mort de ta femme n'était pas un accident.
Je crois que Gideon l'a tuée.
Je suis désolée.
Traduction : Charlotte Dekaise
French